-N37

arricciare (или storcere, torcere) il naso

a) морщить нос:

I ricchi che capitavano da quelle parti torcevano il naso disgustati:

— Mamma mia, che puzzo di cipolla — dicevano. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)

Богачи, если им случалось оказаться в этом квартале, с отвращением морщились. «Боже мой, как воняет луком», — говорили они.

...se la coscienza avesse avuto possibilità di puzzare lui, a quel punto della sua vita, avrebbe dovuto torcer il naso da sé. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)

...если бы совесть пахла, он в этот период своей жизни должен был бы быть противен самому себе.

È una specie di garitta con una feritoia sul cortile, niente di più, e il funzionario dell'Igiene storce il naso quando capita nel palazzo. (G. Marotta, «Mal di Galleria»)

Это просто трущоба, выходящая во двор, и ничего более. Когда в дом приходит санитарный инспектор, он буквально нос зажимает.

b) выражать недовольство:

Queste io le debbo invitare, anche se taluno arriccerà il naso e storcerà la bocca. (A. Palazzeschi, «I fratelli Cuccoli»)

Я должен их пригласить, даже если кое-кто будет морщиться и кривить рот от недовольства.

— Caro Varedo... vi raccomando di non dir queste cose domani alla Camera. Fareste arricciare il naso a più di qualcheduno.... (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)

— Милейший Варедо, не советую вам говорить такое завтра в палате. Это многим придется не по нутру.

Ricordo come torceva il naso quando certa gente gli dava del tu e lo chiamava compagno. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)

Я вспоминаю, как он морщился, когда его называли товарищем и обращались к нему на «ты».